>刀锋结局+番外
[英]毛姆著，王纪卿译著小说《刀锋结局+番外》一经上线便受到了广大网友的关注，是“[英]毛姆著，王纪卿译”大大的倾心之作，小说以主人公埃略特布尔之间的感情纠葛为主线，精选内容：小说推荐《刀锋结局+番外》，由网络作家“[英]毛姆著，王纪卿译”所著，男女主角分别是埃略特布尔，纯净无弹窗版故事内容，跟随小编一起来阅读吧！详情介绍：【一部关于选择、关于理想、关于成长的人生之书。】【毛姆经典著作，未删节完整全译本！文艺青年的梦想之书，献给为梦想奋斗的你我！毛姆三大代表作之一，入选《50部灵性经典》一个普通人寻找信仰的人生传奇，追求真正生活的刀锋上的行者。】我们用尽一生，到底在追求...
来源：ygxcx 主角: 埃略特布尔 更新: 2025-04-04 12:26:25
【扫一扫】手机随心读
- 读书简介
正在连载中的小说推荐《刀锋结局+番外》，热血十足！主人公分别是埃略特布尔，由大神作者“[英]毛姆著，王纪卿译”精心所写，故事精彩内容讲述的是：译者的话在威廉·萨姆塞特·毛姆（William Somerset Maugham）逝世五十周年的时候，我着手翻译其长篇小说创作中的三大代表作之一《刀锋》（The Razors Edge），而我听说他的另一代表作《月亮与六便士》的译本正在全国畅销，其第三部代表作《人生的枷锁》中译本也卖得不错。毛姆的长篇小说在中国走红一点也不奇怪，因为他在世时，就以作品首屈一指的畅销而令其他作家妒忌得眼红，因为他是享...
第16章
他看着伊莎贝尔，眼里**深切的悲痛。
“我不愿谈这个。这毕竟只是一件平常事。”
伊莎贝尔生性容易动情，她眼里又噙着泪水。
“你不快活吗，亲爱的？”
“不，”莱雷笑着回答，“唯一令我不快活的事情，就是我弄得你不快活。”他握住伊莎贝尔的手，伊莎贝尔触到他那只紧握着自己的坚定有力的手，感到了一种强烈的友好，一种非常亲密的挚爱，致使她不得不咬住嘴唇，以免自己哭出来。“我认为在我对事情有了定见之前，我是找不到安宁的。”莱雷严肃地说。他迟疑了片刻，又说：“这很难用语言表达。在想说出来的那一刻，你会感到窘迫。你会对自己说：‘我是谁？为什么要为这事、那事和另一件事伤脑筋？也许这只是因为我是个自高自大一本正经的人。循着常轨行走，顺其自然，不是更好一些吗？’接着你想到一个伙伴，他一个小时前还是生龙活虎，嬉笑开心，而现在却躺在那里死了；这真是太残酷了，太没有意义了。你很难不问自己：生活究竟是怎么回事，它究竟有没有任何意义，它究竟是不是盲目命运的一个悲剧性错误？”
当莱雷用他那极为悦耳的声音讲话时，他时而停顿，好像他在勉强自己来讲他宁可不讲的事情，而又以这般极度痛苦的真诚讲了出来，那么听者是不可能不为之感动的。有一阵子，伊莎贝尔不敢让自己讲话。
“如果你离开一小会儿，会不会对你有所帮助呢？”
伊莎贝尔心情沉郁地提出这个问题。莱雷过了很长时间才回答：“我想是这样。你不想去理会**，但这不容易。如果**是敌对的，它会在你心里引发敌对情绪，扰乱你的心境。”
“那你为什么不走呢？”
“唉，为了你呀。”
“让我们彼此坦诚相待，亲爱的。如今在你的生活中就没有我的地位。”
“这是不是说你不再想和我保持婚约了？”莱雷问道。
伊莎贝尔颤抖的嘴唇挤出一丝笑容，说：“不，傻瓜！这是说我准备等你。”
“可能是一年。也可能是两年。”
“没关系。也可能要不了那么久。你想去哪儿？”
莱雷热切地看着她，好像努力要看到她内心最深处。她轻松地笑着，以隐藏她那深沉
的悲痛。
“嗯，我想先去巴黎。那里我没有熟人。不会有人干扰我。我以前去过几次巴黎休假。不知为什么，我有一种想法，觉得在那里脑子里那些乱糟糟的事情会变得清晰起来。那是个有趣的地方，它给你一种感觉，在那里你能毫无阻碍地彻底整理你的想法。在那里我想我也许能够看到自己前方的路。”
“要是看不到，你会怎么办？”
莱雷轻笑一声，说道：“那时候我会回过头来依赖于**人的常识，知其不可而不为，返回芝加哥，找到什么工作就干什么。”
那情景对伊莎贝尔影响太深，她对我讲述时难免动情，她讲完后可怜兮兮地望着我，问道：“你认为我做得对吗？”
“我认为你做了你唯一能做的事情，但我更觉得你心肠极好，极为慷慨，极能体谅人。”
“我爱他，我想使他快乐。要知道，从某方面来说，他出走我并不遗憾。我想让他脱离这种敌意的氛围，不仅是为了他，也是为了我。别人说他永远没出息的时候，我不能责备人家；我为此而恨他们，但我内心深处一直有一种恐惧，担心他们说得对。可别说我能体谅人。我还没有开始理解他的追求。”
“也许你是用你的心而非以理智去理解他的，”我笑道，“你干吗不马上嫁给他，和他一块去巴黎？”
伊莎贝尔眼里飘过一抹笑影。
“那是我求之不得的事情。但我不能那样做。你知道，尽管我不愿承认，但我的确认为他离开时最好还是不要带着我。如果尼尔森博士所言不虚，莱雷仍然余惊未消，那么新环境、新兴趣就能治好他。当他恢复平衡以后，他会回到芝加哥，和其他所有人一样干事业。我不愿嫁给一个无所事事的人。”
伊莎贝尔是被按照某种方式培养长大的，她接受了灌输给她的那套原则。她并不考虑钱，因为她从来不知道没有了她所需要的一切是个什么滋味，但她本能地意识到钱的重要性。金钱意味着权力、影响和社会地位。男人应该挣钱，是既自然又明白的事情。那是他在日常生活中的工作。
“你不了解莱雷，我并不惊讶，”我说，“因为我能肯定他也不了解他自己。他不爱讲他的目标，可能是因为他自己也看不清楚。听着，我不怎么了解他，我只是揣测：他是不是在寻找一样东西，但又不知那东西是什么，或许他甚至还不能肯定这东西是否存在？或许，战争期间他不论遭遇了什么，那件事一直使他不得安宁，让他无法自拔。你不觉得他是在追求一个藏在未知云端里的理想么？就像是一位天文学家在寻找仅仅是数**算告诉他会存在的星球？”
“我觉得有什么东西在折磨他。”
继续阅读请关注公众号《半字书香》回复书号【74993】
《刀锋结局+番外》资讯列表：
百转千回一梦休
尘风吹散旧时言
被送进疯人院后我逃走了
北方春已明
浮生若梦岁月长为您推荐
小说标签