首页> 小说推荐> 菜根谭：汉英对照:前文+后续

>

菜根谭：汉英对照:前文+后续

洪应明、周文标、周文标、应佳鑫著

本文标签：

书名：《菜根谭：汉英对照:前文+后续》本书主角有周文标赵丽宏，作品情感生动，剧情紧凑，出自作者“洪应明、周文标、周文标、应佳鑫”之手，本书精彩章节：以周文标赵丽宏为主角的小说推荐《菜根谭：汉英对照》，是由网文大神“洪应明、周文标、周文标、应佳鑫”所著的，文章内容一波三折，十分虐心，小说无错版梗概：这是明代洪应明收集编撰的一本论述正心修身、养性育德的语录体小品集。本书以“菜根”命名，表达“嚼得菜根，百事可做”的思想，即“人可通过艰苦磨练获得才智修养”。文辞优美，对仗工整，短小精粹，耐人寻味，融儒、道、佛三家思想以及作者的生活体验为一体，蕴含着深...

来源：ygxcx   主角: 周文标赵丽宏   更新: 2025-02-19 12:17:06

在线阅读

【扫一扫】手机随心读

  • 读书简介

小说《菜根谭：汉英对照》，是作者“洪应明、周文标、周文标、应佳鑫”笔下的一部​小说推荐，文中的主要角色有周文标赵丽宏，小说详细内容介绍：今文解译夜深人静，独坐观心，一开始总会感觉到心里的非分之想都消失了，而本性中真实自然的东西流露出来了；每当于此，心中就深受鼓舞，仿佛悟得了人生的真谛。可是，继而发现自己并未因为本真的流露而摒弃那些非分之想时，心中又不免十分惭愧。EnglishTranslationWhenyousitaloneint...

第6章

9. Sit quietly in meditation, and you will perceive *oth the true character and the distracting thoughts.
夜深人静独坐观心①，始觉妄穷②而真③独露，每于此中得大机趣④；既觉真现而妄难逃，又于此中得大惭忸。
注 释
① 观心，观察自己的心性，即反省自悟。**主张的修为之法。
② 妄穷：妄，非分或越轨的念头；穷，穷尽，消失。
③ 真：本性中真实自然的东西。亦作本真。
④ 大机趣：自然的乐趣。
今文解译
夜深人静，独坐观心，一开始总会感觉到心里的非分之想都消失了，而本性中真实自然的东西流露出来了；每当于此，心中就深受鼓舞，仿佛悟得了人生的真谛。可是，继而发现自己并未因为本真的流露而摒弃那些非分之想时，心中又不免十分惭愧。
English Translation
When you sit alone introspecting in the quiet of late night, you will first, from the *ottom of your heart, perceive the disappearance of the distracting thoughts and then the appearance of the true character. Every time at this moment you will *e rejoiced to find that you h**e comprehended the real meaning of life. *ut when you are aware that the true character can not take the place of the distracting thoughts, you will feel quite ashamed of yourself.
一○、得意早回头 拂心莫停手
10. Stop seeking more in times of contentment *ut keep going on even if suffering set*acks.
恩里由来生害，故快意时，须早回首；败后或反成功，故拂心处，切莫放手。
今文解译
接受别人的恩惠往往会招来祸害，所以得意时须懂得早早回头。
遭受挫败反而有助于获得成功，所以做事不顺时切莫轻言放弃。
English Translation
Given f**ors are often followed *y calamities. Therefore, one should deli*erate how to stop when one’s desires are fulfilled.
Failure sometimes indicates success to come. Therefore, one should keep going on even if suffering set*acks.
一一、志从澹泊来 节在肥甘丧
11. Aspiration is attained in natural simplicity while moral integrity spoiled in extr**agance.
藜口苋肠①者，多冰清玉洁；衮衣玉食②者，甘婢膝奴颜。盖志以淡泊③明，而节从肥甘④丧也。
注 释
① 藜口苋肠：“藜”和“苋”均为一年生草本植物，其茎叶可食。此处喻粗茶淡饭或简朴的生活。
② 衮衣玉食：衮衣，古代天子及上公穿的绘有卷龙图案的礼服；玉食，泛指山珍海味。此处喻吃穿讲究或生活奢华。
③ 淡泊：不追逐名利、清心寡欲之意。

继续阅读请关注公众号《半字书香》回复书号【58417】

《菜根谭：汉英对照:前文+后续》资讯列表：

相关小说

为您推荐

小说标签